No idioma português, muitos termos apresentam dificuldades de uso devido às suas semelhanças fonéticas e ortográficas, além de diferenças sutis em seus significados. Um desses casos frequentes é a confusão entre aterrisar e aterrissar. Apesar de parecerem sinônimos, esses verbos possuem usos distintos, e compreender suas aplicações corretas é fundamental para uma comunicação clara e adequada. Neste artigo, explorarei as diferenças entre aterrissar e aterrisar, suas origens, regras de uso e exemplos práticos, buscando esclarecer dúvidas comuns e fortalecer o domínio da norma culta da língua portuguesa.
Diferenças e Uso Correto de "Aterrissar" e "Aterrissar"
Origens e Significados
Antes de analisar as diferenças de uso, é importante entender a origem de ambos os verbos.
| Verbo | Origem | Significado |
|---|---|---|
| Aterrissar | Do espanhol aterrizar, que significa "chegar ao solo" | Indica a ação de um avião ou outra aeronave tocar o solo de forma segura |
| Aterrissar | Incorretamente usado como variante de aterrisar | Frequentemente confundido, mas não reconhecido pela norma culta como verbo válido |
Nota importante: Aterrisar não é considerado um verbo formal ou padrão na língua portuguesa. Sua utilização deve ser evitada em contextos acadêmicos e oficiais.
Uso de "Aterrissar"
"Aterrissar" é o verbo reconhecido oficialmente na norma culta do português, publicado em dicionários e gramáticas. Sua principal aplicação refere-se a aeronaves ou objetos que chegam ao solo de maneira controlada.
Exemplos de uso de "aterrissar":
- O avião conseguiu aterrissar com segurança após a tempestade.
- O helicóptero vai aterrissar na pista auxiliar às 15h.
- O piloto anunciou que ia aterrissar em poucos minutos.
Dicas de uso:- Pode ser usado em contextos figurados, como "aterrissar suas expectativas", embora esse uso seja menos comum e mais informal.- É relevante em textos técnicos, jornalísticos e acadêmicos relacionados à aviação.
Uso de "Aterrizar"
Como já mencionado, "aterrizar" é a forma padrão e correta na norma culta do português brasileira e portuguesa. Apesar de sua similaridade sonora com aterrissar, não deve confundí-la com termos inadequados.
O que dizer sobre "aterrissar"?
O verbo *"aterrissar" não está presente nas principais obras lexicográficas ou normativas da língua portuguesa. Sua utilização é considerada imprópria ou erros de linguagem popular ou regional.
Regras e Recomendações de Uso
Quando usar "aterrissar"
- Ação de aeronave ou qualquer objeto que chega ao solo de forma controlada e segura.
- Em registros formais, técnicos ou acadêmicos, sempre prefira "aterrissar".
Para metáforas, pode-se usar "aterrissar" em expressões como:
"A notícia aterrissou os convidados" (com sentido de impacto ou surpresa).
Quando evitar "aterrissar"
- Nunca utilize "aterrissar" ou "aterrisar" na tentativa de se referir a ações que não envolvam aviação.
- Evite também a forma incorreta "aterrisar" ou qualquer outra variação não reconhecida oficialmente, para não comprometer a formalidade e correção do texto.
Tabela resumo de uso
| Ação | Verbo adequado | Observações |
|---|---|---|
| Avião chega ao solo de forma segura | Aterrissar | Forma padrão na norma culta |
| Expressar impacto de notícia | Aterrissar | Uso figurado |
| Ocorrer um pouso de helicóptero | Aterrissar | Contexto técnico |
| Aproximação ao solo de um drone | Aterrissar | Uso técnico ou informal |
Recomendações para Aprender a Diferença
- Lembre-se que "aterrissar" é o termo correto. Essa é a forma aceita e reconhecida oficialmente pela gramática.
- Sempre associe "aterrissar" ao contexto de aviação ou pouso de objetos.
- Evite usar "aterrisar", "aterrissar" ou variações não padrão, pois podem levar à confusão e à impressão de erro.
- Consulte fontes confiáveis, como Dicionários Aurélio, Houaiss ou plataformas de gramática, para verificar dúvidas específicas.
Conclusão
Entender a diferença entre aterrissar e aterrizar é essencial para quem deseja comunicar-se de forma correta na língua portuguesa. O verbo "aterrissar" é o termo padrão e correto, utilizado principalmente no contexto de pouso de aeronaves e objetos que chegam ao solo de maneira segura. Por outro lado, "aterrisar" não é reconhecido pela norma culta e deve ser evitado para não comprometer a formalidade do discurso.
Dominar essas distinções contribui para uma comunicação mais clara, precisa e profissional. Lembre-se sempre de consultar fontes confiáveis e praticar o uso adequado para internalizar essa diferença e aprimorar seu domínio linguístico.
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. "Posso usar 'aterrissar' em qualquer contexto?"
Não. O verbo "aterrissar" deve ser utilizado apenas no contexto de pouso de aeronaves ou objetos, na norma padrão. Outras formas ou usos figurar-se-iam como incorretos na linguagem formal.
2. "Qual é a origem do verbo 'aterrissar'?"
O termo "aterrissar" deriva da influência do espanhol aterrizar. No entanto, sua utilização na língua portuguesa não é reconhecida oficialmente e é considerada impropria ou um erro comum.
3. "O que fazer quando alguém usa 'aterrisar'?"
Recomendo gentilmente a correção, explicando que o verbo correto é "aterrissar". Em textos acadêmicos ou formais, é importante usar a norma culta para evitar ambiguidades.
4. "Existe algum sinônimo de 'aterrissar'?"
Sim. Pode-se usar expressões como "pousar" ou "chegar ao solo", dependendo do contexto. Contudo, para fins técnicos, "aterrissar" é a terminologia mais precisa.
5. "Posso usar esses verbos em linguagem figurada?"
Sim. "Aterrissar" pode ser usado figuradamente para indicar impacto ou surpresa, como em "a notícia aterrissou os convidados".
6. "Por que muitos confundem esses termos?"
Por serem foneticamente semelhantes e por vezes empregados de forma incorreta na fala do dia a dia, há uma tendência de confusão. Além disso, a popularização de formas incorretas pode reforçar esse erro.
Referências
- Acadêmia Brasileira de Letras. Dicionário da Língua Brasileira de Pedro Tamen.
- Houaiss Dictionary of the Portuguese Language. Ed. Houaiss.
- Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa.
- Gramática Normativa da Língua Portuguesa. Ministério da Educação.
Este artigo busca esclarecer dúvidas e oferecer informações precisas para aprimorar seu domínio da língua portuguesa.