A língua inglesa possui particularidades que, muitas vezes, podem gerar dúvidas entre estudantes e falantes nativos. Um desses aspectos essenciais é o uso dos pronomes relativos, elementos gramaticais que desempenham um papel fundamental na formação de frases mais complexas e coesas. Seja para enriquecer a expressão escrita ou para tornar a comunicação oral mais fluida, entender como usar corretamente os pronomes relativos é fundamental para quem deseja dominar o idioma inglês e também compreender suas semelhanças com o português.
Neste artigo, explorarei com detalhes o conceito de pronomes relativos, suas funções, uso correto, diferenças entre o inglês e o português, além de fornecer exemplos práticos e dicas valiosas. Meu objetivo é oferecer uma abordagem clara e compreensível, que possa ajudar estudantes, professores e interessados na língua a aprimorar seus conhecimentos e evitar erros comuns.
O que são Pronomes Relativos?
Definição
Os pronomes relativos são palavras que conectam duas frases ou orações, estabelecendo uma relação de referência entre elas. Em português, eles introduzem orações subordinadas que fornecem informações adicionais sobre um substantivo. No inglês, desempenham uma função semelhante, sendo essenciais para evitar repetições e tornar o texto mais coeso.
Funções dos Pronomes Relativos
De forma geral, os pronomes relativos têm as seguintes funções:
- Substituir um substantivo mencionado anteriormente
- Introduzir uma oração subordinada adjetiva ou explicativa
- Fornecer informações adicionais, especificando ou detalhando o substantivo ao qual se referem
Por exemplo, na frase em português:
"O livro que estou lendo é interessante."
O pronome relativo que introduz a oração subordinada "que estou lendo", descrevendo o substantivo livro.
Pronomes Relativos em Inglês e Português: Semelhanças e Diferenças
Os Pronomes Relativos em Português
No português, os pronomes relativos mais utilizados são:
| Pronomes Relativos | Uso principal | Exemplo |
|---|---|---|
| que | Substitui pessoas/animais/coisas, podendo indicar sujeito ou objeto | A garota que vi ontem é minha amiga. |
| quem | Para pessoas, geralmente com preposição | A professora quem ensinou matemática é rigorosa. |
| cujo, cuja, cujos, cujas | Indica posse | A menina cuja mochila está na sala é minha irmã. |
| o qual, a qual, os quais, as quais | Formal, muitas vezes usado na escrita | O livro o qual comprei é antigo. |
| ** onde** | Lugar | A cidade onde nasci é pequena. |
| quando | Tempo | O dia quando nos encontramos foi especial. |
Os Pronomes Relativos em Inglês
Já em inglês, os principais pronomes relativos são:
| Pronomes Relativos | Uso principal | Exemplo |
|---|---|---|
| who | Pessoas, sujeito | The man who is talking is my uncle. |
| whom | Pessoas, objeto (formal) | The woman whom I saw was kind. |
| whose | Posse | The student whose book is missing. |
| which | Coisas, animais | The book which I borrowed is missing. |
| that | Pessoas, coisas (uso mais informal) | The car that I bought is new. |
| where | Lugar | The house where I grew up. |
| when | Tempo | The day when we met was sunny. |
Semelhanças e diferenças
Embora ambos idiomas utilizem pronomes similares, há diferenças que merecem atenção:
- Em português, o que é extremamente versátil e pode substituir vários pronomes relativos;
- Em inglês, há uma distinção clara entre who (pessoas, sujeito), whom (pessoas, objeto formal), e which (coisas e animais);
- O uso de that em inglês é mais flexível, podendo substituir who ou which na linguagem informal ou coloquial;
- Em português, há também a preocupação com concordância de gênero e número, que é importante ao usar pronomes como cujo, enquanto em inglês nem sempre há essa variação.
Como Usar Correta e Eficazmente os Pronomes Relativos
Regras Gerais em Português
- Uso de 'que': para substituir pessoas, animais ou coisas, frequentemente usado na fala e na escrita cotidiana.
- 'Quem': mais comum na linguagem formal, com preposição, para pessoas.
- 'Cujo': indica posse, concordando em gênero e número com o substantivo possuído.
- O uso de 'o qual, a qual': geralmente em textos mais formais e escritos acadêmicos, com maior precisão.
- 'Onde' e 'quando': usados para indicar lugar e tempo, respectivamente.
Regras Gerais em Inglês
- Quem: geralmente substituído por who; usado como sujeito da oração relativa.
- Whom: substitui o objeto, é mais formal e menos utilizado na linguagem falada moderna, que prefere usar who em ambos os casos.
- Which: para coisas, animais ou conceitos.
- That: substitui who ou which na linguagem informal, sendo muito comum na fala do cotidiano.
- Where e when: usados para lugares e temporais respectivamente.
Dicas para o Uso Correto
- Não deixe que a oração relativa se transforme em uma frase separada; ela deve estar perfeitamente conectada ao substantivo que modifica.
- Evite o uso excessivo de 'that' na língua formal; preferir 'who', 'which', 'whose' para maior elegância.
- Lembre-se do acordo de posse ao usar 'cujo' e do uso adequado de sujeito e objeto em inglês.
Exemplos de Frases Bem Estruturadas
Português:
"O aluno que estudou mais passou de fase."
"A mulher quem encontramos na rua é minha tia."
"O poeta cujo livro foi premiado é muito talentoso."Inglês:
"The student who studied the most passed the exam."
"The woman whom we met on the street is my aunt."
"The poet whose book was awarded is very talented."
Dicas Práticas para Estudantes
- Pratique a identificação de orações relativas em textos para compreender melhor seu uso.
- Faça exercícios de substituição, trocando pronomes relativos e observando se a frase mantém o sentido.
- Preste atenção na concordância de gênero e número, especialmente ao usar pronomes como cujo e suas variações.
- Leia textos variados em inglês e português, identificando os pronomes relativos e verificando seu uso.
- Assista a vídeos, podcasts ou aulas online para ouvir diferentes exemplos de uso em contextos reais.
Conclusão
Os pronomes relativos são componentes essenciais tanto na língua portuguesa quanto na inglesa. Seu uso adequado possibilita a construção de frases mais elegantes, coesas e claras, facilitando a comunicação e a compreensão de textos mais elaborados. Compreender suas funções, regras de uso e diferenças entre os idiomas contribui para o aprimoramento linguístico de maneira significativa.
Dominar os pronomes relativos exige prática, atenção aos detalhes de concordância e uso contextual. Com dedicação e estudo, é possível evitar erros comuns, melhorar sua escrita e fala, além de enriquecer seu repertório linguístico em ambos os idiomas.
Lembre-se: a linguagem é uma ferramenta poderosa e o conhecimento de seus componentes nos torna mais eficientes na comunicação.
Perguntas Frequentes (FAQ)
1. Qual a principal diferença entre 'who' e 'whom' em inglês?
Resposta:
'Who' é utilizado como sujeito da oração relativa, ou seja, representa quem realiza a ação. Já 'whom' é usado como objeto da oração, ou seja, quem sofre a ação. Contudo, na linguagem moderna e na fala cotidiana, 'whom' é cada vez mais substituído por 'who' devido à sua formalidade.
2. Quando devo usar 'que' ou 'o qual' em português?
Resposta:
'Que' é mais usado na linguagem cotidiana e em frases simples, sendo versátil. 'O qual' é preferido em textos formais ou acadêmicos, oferecendo maior precisão e maior adequação ao estilo formal. Ambos introduzem orações subordinadas que especificam o substantivo constituinte.
3. Posso usar 'that' em inglês em qualquer situação?
Resposta:
'That' pode substituir 'who' ou 'which' na linguagem informal ou na fala cotidiana, principalmente quando a oração relativa é restritiva (não separada por vírgulas). Em textos formais, é preferível usar 'who' para pessoas e 'which' para objetos ou animais, reservando 'that' para ambos em contextos informais.
4. Como evitar ambiguidades ao usar pronomes relativos?
Resposta:
Para evitar ambiguidades, seja preciso na escolha do pronome relativo e use a pontuação adequada. Por exemplo, frases com informações adicionais ou que introduzem esclarecimentos devem ser bem pontuadas, utilizando vírgulas em português (quando a oração for explicativa) ou mantendo a estrutura clara em inglês.
5. Há diferença no uso de pronomes relativos em português e inglês?
Resposta:
Sim. Em português, há maior flexibilidade e variedade de pronomes relativos, levando em consideração gênero, número e formalidade. Em inglês, há uma distinção clara entre who, whom, whose, which e that, além de regras mais rígidas sobre sua colocação na frase.
6. Quais são as principais dificuldades na aprendizagem de pronomes relativos?
Resposta:
As dificuldades mais comuns incluem a escolha do pronome adequado, a concordância de gênero e número, o uso de pronomes formais versus informais e a compreensão do papel sintático de cada um na frase. Além disso, a interpretação correta das orações subordinadas é essencial para evitar erros de sentido.
Referências
- Biber, Douglas; Conrad, S. might; Reppen, R. (1998). Corpus Linguistics: Investigating Language Structure and Use.
- Celce-Mària, M., & Larsen-Freeman, D. (1999). The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher's Course.
- Caldas, L. (2010). Gramática de uso do português. Belo Horizonte: Editora Aula.
- Oxford Dictionaries. (2023). Relative Pronouns. Disponível em: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
- Cambridge Dictionary. (2023). Relative Pronouns. Disponível em: https://dictionary.cambridge.org
- Dicionário Aulete Digital. (2023). Guia de uso de pronomes relativos. Disponível em: https://www.aulete.com.br
Este artigo buscou oferecer um panorama completo e acessível sobre os pronomes relativos, centralizando-se na importância do uso correto para alcançar uma comunicação eficiente.